Swap-Test Interferometry with Biased Ancilla Noise