Observation of Wave-Packet Branching Through an Engineered Conical Intersection