High-fidelity gates with mid-circuit erasure conversion in a metastable neutral atom qubit